After about a month of shoving it under the rug, I finally spent some time investigating why dev-lang/rust would fail whenever I did a system upgrade. Turns out mounting /var/tmp/portage is more of a footgun than I thought it would be